火箭少女101 「LIGHT」（日本語歌詞）
C-POPツアー#46 火箭少女101 「LIGHT」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
火箭少女 初のバラード曲です( *´艸｀)
火箭少女101 「LIGHT」
作詞：吴青峰
作曲：欧中建
リリース：2018-09-14
[サビ]
这样 我们成为一颗
发光的星球
终于能够为自己
照耀一个梦
そう こんな風に僕たちは
光放つこの星の一部で
自分自身の輝く夢を
照らし出す
チェヤン ウォーメン チェンウェイ イークー
ファーグアンダ シンチュウ
ジョンユー ナンゴウウェイ ズージー
ジャオシャン イーガモン
当我 回过头看看我
才发现原来不知不觉中
那光就是我
僕は振り返り 自分自身を見つめる
知らず知らずの内 ようやく気付く
その光自身が 僕なんだって
ダンウォー フイグオトウ カンカンウォー
ツァイファーシエン ユエンライ ブージーブージュエジョン
ナーグアン ジウシー ウォー
想起了小时候
睡觉前 熄了灯之后
偷偷点亮不睡的被窝
小さい頃のこと思い出す
眠りにつく前 部屋のあかりを消した後
こっそり布団の中で あかりを灯して
シャンチーラ シャオシーホウ
シュイジャオチエン シーラダン ジーホウ
トウトウ ディエンリャン ブーシュイダ ベイウォー
也许眯眼看本小说
读封信 点亮了宇宙
想像中我飞过了星空
眠い目で 小説を読んだり
手紙を読んだり 宇宙に思いを寄せたり
空想の中では 星空を飛ぶことができた
イエシュー ミーイエン カンベン シャオショオ
ドゥーフォンシン ディエンリャンラ ユージョウ
シャンシャンジョン ウォーフェイグオラ シンコン
幻想着那许多
不一样的我
ぼんやりと もう戻れないあの日の
たくさんの記憶が 浮かんでくる
フアンシャンジャ ナーシュードゥオ
ブーイーヤンダ ウォー
到世界每个角落
跌跌撞撞不算什么
想到困了
真的跌进了梦
この世界の至る所で
つまずくことなんて どうってことはない
何だか眠くなってきた
いつの間にか 夢の中へ
ダオシージエ メイガ ジャオルオ
ディエディエジュアンジャアン ブースアン シェンマ
シャンダオ クンラ
ジェンダ ディエジンラ モン
[サビ]
梦境中 自己掉进一个
孤独的黑洞
在无止尽的夜晚
埋伏着野兽
夢の世界で 僕はひとり
薄暗い洞穴に 落ちてしまう
永遠に続く 闇夜の中で
ケモノに見つからないよう 息をひそめる
モンジンジョン ズージー ディエジン イーガ
グードゥーダ ヘイドン
ザイ ウージージンダ イエワン
マイフージャ イエショウ
有时 当我有点寂寞
哭过了以后
怀疑没有人懂我
時々 僕はちょっぴり寂しくて
泣き終えた後には いつも
僕を理解してくれる人は 誰もいないって思う
ヨウシー ダンウォー ヨウディエン ジーモウ
クーゴウラ イーホウ
フアイイー メイヨウレン ドンウォー
虽然我 带着一点摸索
害怕地颤抖
却只有自己能够
推着自己走
必死になって 希望を探すけれど
怖くて震えてしまうこともある
それでも 自分自身の背中を押すのは
自分だけなんだ
スイランウォー ダイジャ イーディエンモースオ
ハイパーダ チャンドウ
チュエジーヨウ ズージー ナンゴウ
トゥイジャ ズージーゾウ
发现 还有人陪着我
我看着前方黑暗的尽头
有光在等我
そして気づく 一緒に進んでくれる仲間がいるって
まだ目の前は 真っ暗闇だけど
その先にある光が 僕を待っているから
ファーシエン ハイヨウレン ペイジャウォー
ウォーカンジャ チエンファン ヘイアンダ ジントウ
ヨウグアン ザイダンウォー
经历了这么多 风和雨
湿透了衣袖
迷雾里头 隐约有彩虹
こんなに多くの雨風を経験してきて
もう服も 濡れて透けてしまうくらい
立ち込める霧の中 かすかに虹が見える
ジンリーラ チェマドゥオ フォンフーユー
シートウラ イーシウ
ミーウーリートウ インユエヨウ ツァイフォン
四周的喧嚣
有人哭 有人笑
有人不看好
有人嘲弄 也有人感动
がやがやと賑わう雑踏で
泣いている人 笑顔の人
将来を嘆いている人
誰かをあざ笑う人 それでも感動をしている人がいる
スージョウダ シュエンシアオ
ヨウレンクー ヨウレンシャオ
ヨウレン ブーカンハオ
ヨウレンチャオノン イエヨウレンガンドン
闪在我泪光背后
有一个梦
它从来没放弃我
僕のまなざしの背後から 輝くのは
一筋の夢
夢は 一度も僕を見捨てたことはない
シャンザイ ウォー イエングアン ベイホウ
ヨウイーガモン
ター ツォンライ メイファンチー ウォー
一个一个渺小萤火
聚成我们
却能点亮天空
一つ一つの 小さな光が
集まって僕たち
この星空を照らし出す
イーガイーガ ミャオシャオ インフオ
ジューチェン ウォーメン
チュエナン ディエンリャン ティエンコン
[サビ]
青春 就算受一点伤
还是要去闯
我是自己的未来
是自己的光
青春では 仮に傷ついたとしても
どんどん飛び込んでいこう
僕は自分自身の未来で
自分自身の 光なんだから
チンチュン ジウスアン ショウイーディエンシャン
ハイシーヤオ チューチュアン
ウォーシー ズージーダ ウェイライ
シー ズージーダ グアン
有时 当我有点寂寞
我看看身旁
知道还有人懂我
時々 僕はちょっぴり寂しくて
周りを見てみると
理解してくれる人がいるって 気付く
ヨウシー ダンウォー ヨウディエン ジーモー
ウォーカンカン シェンパン
ジーダオ ハイヨウレン ドンウォー
前面那道光
原来是不曾放弃梦想
坚定的自己
直到和你相遇
知道有人等我
凝聚力量
一同向前
目の前で 輝く光の筋
今までは 自分の夢を諦めたくなくて
いつの間にか 固執していた
でもそんなとき君に出会った
誰かが待ってくれていることを知った
二人の力が凝結する
一緒に前に向かって
チエンミェン ナーダオ グアン
ユエンライシー ブーツェン ファンーチー モンシャン
ジエンディンダ ズージー
ジーダオ フーニー シャンユー
ジーダオ ヨウレン ダンウォー
ニンジュー リーリャン
イートン シャンチエン
end
孟美岐（火箭少女101） 「有种」（日本語歌詞）
C-POPツアー#45 孟美岐（火箭少女101） 「有种」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
かの名言を彷彿とさせる 良曲です( *´艸｀)
孟美岐（火箭少女101） 「有种」
作詞：林乔，沈晶晶
作曲：金大洲
リリース：2019年1月15日
对世界 对自我 失望过
回避过 放弃过 遗憾过
现在的我不想再闪躲
就算有人笑我做梦
この世界に 自分自身に 失望したことがある
逃げ出したり あきらめたり 後悔したことも
でも今の私は もう二度と逃げたりしない
いくらこの夢を 馬鹿だと笑われたとしても
ドゥイシージエ ドゥイズーウォー シーワングオ
フイビーグオ ファンチーグオ イーハングオ
シエンザイダ ウォー ブーシャン ザイシャンヌオ
ジウスアン ヨウレンシャオ ウォーズオモン
不羡慕生来会被选中
不会向命运低头 wow
我知道我有种
「選ばれし者」ではなくても構わない
決して運命に屈したりしない
最後まであがき 未来を切り開くんだ
ブーシエンムー シェンライフイ ベイシュエンジョン
ブーフイ シャンミンユン ディートウ
ウォー ジーダオ ウォーヨウジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
不灭的火种
決して消えることない 胸の中の炎
ブーミエダ フオジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
如果心底现在被触碰还能有冲动
如果后悔未来又要去怪谁 才不痛
就算没有成功也好过面对到最后wow
我都不喜欢的我
もし心の奥に触れたなら あの衝動はまだ強く残っている
未来を悔やむ前に 誰かのせいにして 痛みを和らげるのは簡単だ
そしていつの間にか 飼い慣らされて 最後まで自分と向き合えないなら
全て 大嫌いだった自分だ
ルーグオ シンディ シエンザイ ベイチューポン ハイナン ヨウチョンドン
ルーグオ ホウフイ ウェイライ ヨウヤオチュー
グアイシュエイ ツァイ ブートン
ジウスアン メイヨウ チェンゴン イエハオグオ ミエンドゥイダオ ズイホウ
ドウ ブーシーフアンダ ウォー
执着的理由
我还没听够
若 一无所有向前走
こだわり続けている理由は
まだ一度も聞いたことがない
もしも その一つとして 未来に繋がっていたかったとしても
ジージャダ リーヨウ
ウォー ハイメイ ティングオ
ルオ イーウースオヨウ シャンチエンゾウ
有苦衷不说
只相信英勇
燃烧心底最深角落冲破
弱音は絶対に吐かないと決めた
ただ勇気を信じぬく
心の奥底の炎を絶やさず 今を突破する
ヨウ クージャ ブーショオ
ジー シャンシン インヨン
ランシャオ シンディ ズイシェン ジャオルオ チョンポー
[サビ]
对世界 对自我 失望过
回避过 放弃过 遗憾过
现在的我不想再闪躲
落败都比懦弱光荣
この世界に 自分自身に 失望したことがある
逃げ出したり あきらめたり 後悔したことも
でも今の私は もう二度と逃げたりしない
臆病でい続けるくらいなら 敗北した方がずっといい
ドゥイシージエ ドゥイズーウォー シーワングオ
フイビーグオ ファンチーグオ イーハングオ
シエンザイダ ウォー ブーシャン ザイシャンヌオ
ルオバイ ドウビー ヌオルオ グアンロン
多少人生来就被选中
但他们不懂得奋斗
我知道我有种
どれだけの確率で「選ばれる」？
でも彼らは決して 努力の底力を理解できないだろう
私には 自分の道を切り開く勇気がある
ドゥオシャオレン シェンライ ジウベイ シュエンジョン
ダン ターメン ブードンダ フェンドウ
ウォー ジーダオ ウォーヨウジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
不灭的火种
決して消えることない 胸の中の炎
ブーミエダ フオジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
任眼前一切冷漠的狂风
就算苦等永恒总有天冰雪消融
三二一 抬起头 用力看看这宇宙
星空下平凡的你 会选择怎样活
我要你回头
要你自由要你冲破牢笼
不怕痛不认怂不甘平庸
Nothing in My world is Impossible
敢不敢 鼓起奋勇 say come on 就跟我走
たとえ目の前の全てが 希望のない暴風だったとしても
永遠に苦しみに耐え続ければ いつの日か氷は溶けて雪水に
一・二・三 さあ顔を上げて 力を振り絞ってこの宇宙を見上げ
星空の下には「平凡な」君がいて
「選ばれたら」どんなだろうって現を抜かしている
でも私は君に言う
もしも自由になりたいなら 籠の中から自ら飛び立たなければならない
痛みを恐れるな 唆されたままで こんな現実に甘んじるなと
Nothing in My world is Impossible
どう？ 勇気を振り絞って say come on さあ私と一緒にいこう
レン イエンチエン イーチエ ランモーダ クオンフォン
ジウスアン クーダン ヨンハン ゾンヨウティエン ビンシュエ シャオロン
サンアールイー タイチートウ ヨンリー カンカン チェユージョウ
シンコンシア ピンファンダ ニー フイ シュエンザー ゼンヤンフア
ウォーヤオ ニー フイトウ
ヤオニー ズーヨウ ヤオニー チョンポー ラオロン
ブーパートン ブーレンソン ブーガンピンヨン
Nothing in My world is Impossible
ガンブガン グーチー フェンヨン say come on ジウゲンウォーゾウ
[サビ]
对世界 对自我 失望过
回避过 放弃过 遗憾过
现在的我不想再闪躲
落败都比懦弱光荣
この世界に 自分自身に 失望したことがある
逃げ出したり あきらめたり 後悔したことも
でも今の私は もう二度と逃げたりしない
敗北を認めることほど 臆病なことはない
ドゥイシージエ ドゥイズーウォー シーワングオ
フイビーグオ ファンチーグオ イーハングオ
シエンザイダ ウォー ブーシャン ザイシャンヌオ
ジウスアン ヨウレンシャオ ウォーズオモン
就算是错 也是我的梦
至少为自己感动
我知道我有种
いくらそれが誤りだったとしても でも私の夢なんだ
少なくとも 自分自身を感動させらねば
私には 自分の道を切り開く勇気がある
ジウスアン シーツオ イエシー ウォーダモン
ジーシャオ ウェイズージー ガンドン
ウォー ジーダオ ウォーヨウジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
不灭的火种
決して消えることない 胸の中の炎
ブーミエダ フオジョン
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
end
火箭少女101 「生而为赢」（日本語歌詞）
C-POPツアー#44 火箭少女101 「生而为赢」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
好戦的なハングリー精神に満ちた 戦いのための歌です( *´艸｀)
火箭少女101 「生而为赢」
作詞：顾玉帆
作曲：Tim Hawes
リリース：2018-8-18
Are you ready
骄傲地拿起武器
青春满满战斗力
酣畅淋漓地 Fighting
牢记生而为赢
生而为赢
生而为赢
Are you ready
誇り高く 武器を持って立ち上がれ
青春はむせ返るほど、士気に満ちている
リズムに乗って 気が済むまでFighting
心に刻め 勝利のため生まれてきた
Are you ready
ジャオアオダ ナーチーウーチー
チンチュン マンマン ジャンドウリー
ハンチャン リンリー ダ Fighting
ラオジー シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン
开启充满想象力的掠夺
用实力让对手一无所获
我披着光 抵达战场
踏碎嘲笑和质疑的声音
吼一声我是排行榜第一
时代榜样
一瞬间万众仰望
想像力を駆使して、攻撃を開始せよ
実力だけでライバルをねじ伏せ 総取りする
光の力を手に入れ 堂々と戦場へ降り立つ
嘲笑と疑念に満ちたノイズは 全て粉砕
大声で吼え ヒットチャートのトップを飾る
新たな流行を生み
一瞬にしてトップスターの仲間入り
カイチー チョンマン シャンシャンリーダ リュエドゥオ
ヨンシーリー ランドゥイショウ イーウースオフオ
ウォーベイ ジャグアン ディーダー ジャンチャン
タースイ チャオシャオ フー ジーイーダ シェンイン
ホンイーシェン ウォーシー パイハンバン ディーイー
シーダイ バンヤン
イーシュンジエン ワンツォンヤンワン
要痛快
别说不争不抢
既然上了战场
要做唯一的将
さあ 痛快に行こう
「争わない」「奪わない」だなんて言わないで
戦場に来たからには
誰にも真似できないパフォーマンスが必要だ
ヤオトンクァイ
ビエシュオー ブージャンブーチャン
ジーラン シャンラ ジャンチャン
ヤオズオ ウェイイーダ ジャン
向胜利前进
抱拳是先礼后兵
你终将向我致敬
超越自己的功绩
牢记生而为赢
生而为赢
生而为赢
Keep calm and carry on
Keep calm and carry on
生而为赢
勝利に向かって前進だ
拳を胸に 礼儀を示したら攻め込もう
君はきっと 敬意を示すだろう
自分自身の功績を超越していけ
心に刻め 勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた
Keep calm and carry on
Keep calm and carry on
生而为赢
シャンシェンリー チエンジン
バオチュアン シー シエンリーホウビン
ニー ジョンジャン シャンウォー ジージン
チャオユエ ズーチーダ ゴンジー
ラオジー シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン
没什么我也是淡泊名利
不过是认真跟自己较劲
彻彻底底 释放潜力
看着我有杀伤力的眼睛
手下败将你不值得同情
发令枪响
狠就是我的模样
栄誉や名声には興味ない
その代わりに 毎日本気で自分自身と対峙して
徹底的に 潜在能力を開花させていく
この殺気立った 鋭い眼光を見るがいい
負け犬など放っておけ 同情することはない
さあ 勝利ののろしを上げよ
狼こそ 私の憧れのモデルだ
メイシェンマ ウォーイエ ダンボーミンリー
ブーグオシー レンジェン ゲンズージー ジャオジン
チェーチェーディーディー シーファンチエンリー
カンジャ ヲーヨウ シャーシャンリーダ イエンジン
ショウシア バイジャン ニーブージーダ トンチン
ファーリン チャンシャン
ランジウシー ウォーダ モーヤン
要痛快
别说不争不抢
既然上了战场
要做唯一的将
さあ 痛快に行こう
「争わない」「奪わない」だなんて言わないで
君はもう戦場にいるんだ
唯一のリーダーを目指せ
ヤオトンクァイ
ビエシュオー ブージャンブーチャン
ジーラン シャンラ ジャンチャン
ヤオズオ ウェイイーダ ジャン
像胜利前进
抱拳是先礼后兵
你终将向我致敬
超越自己的功绩
牢记生而为赢
勝利に向かって前進だ
拳を胸に 礼儀を示したら攻め込もう
君はきっと 敬意を示すだろう
自分自身を超越していけ
心に刻め 勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた
シャンシェンリー チエンジン
バオチュアン シー シエンリーホウビン
ニー ジョンジャン シャンウォー ジージン
チャオユエ ズーチーダ ゴンジー
ラオジー シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン
胜利的旗帜缓缓升起
缓缓升起
胜利的旗帜缓缓升起
勝利の戦旗を ゆっくり掲げよ
ゆっくり掲げよ
勝利の戦旗を ゆっくり掲げよ
シェンリーダ チージー フアンフアン シェンチー
フアンフアン シェンチー
シェンリーダ チージー フアンフアン シェンチー
[RAP]
都说年少轻狂
不懂人情世故
偏做拼命三郎
踏破人生之路
若い奴らは考えが甘く
世間も人情も理解していないだって？
だったら がむしゃらに努力して
自ら人生を切り開くさ
ドウシュオー ニェンシャオ チンクアン
ブードン レンチンシーディー
ピエンズオ ピンミンサンラン
ターポー レンシェンズールー
不服输的态度 刺进胸膛
化作欲望袋鼠 装满勋章
不是跑就快的
少的肯定坏的
酷不是乱盖的
第一才是（Cool guy）
負けず嫌いの炎を 心に刻め
前へ思い切りジャンプ 胸には多くの勲章
本気出してないけど もう誰も追いつけない
若さに無茶はつきものだが
ホントにクールな奴は 口だけではなく
トップであり続けて 初めてCool guy
ブーフー シューダタイドゥ ツージン ションタン
フオズオ ユーワンダイシュー ジュアンマン シュンジャン
ブーシーパオ ジウクアイダ
シャオダ クンヂン フアイダ
クーブーシー ルアンガイダ
ディーイー ツァイシー Cool guy
快摩拳擦掌 来进攻防守
再燃起战旗 我荣登榜首
さあ拳を鳴らして 努力を形に 激しい攻防開始だ
再び戦旗を燃え上がらせ 私こそ誇り高きナンバー1だ
end
华晨宇「我管你」（日本語歌詞）
C-POPツアー#42 华晨宇 「我管你」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
お前など相手にしない、ビックマウスは健在です( *´艸｀)
华晨宇「我管你」
作詞：郭德紫毅
作曲：华晨宇
リリース：2018年4月23日
我不大接受
什么被委屈别还手
我不太能够
顺应所谓的大潮流
俺には我慢できない
卑屈に徹して 反撃しないなんて
俺にはうまくできない
時代の波とやらに 順応するなんて
花臂或刺头
应该没说明我所有
我不找借口
懂的人自然能看透
タトゥーと攻撃的な態度だけで
俺を理解した気になるな
俺は一切の言い訳をしない
分かる奴には 分かるだろう
没想辩解太多
别用外表解说我
误解不愿反驳
我拒绝只谈如果
弁解したいとは思わないが
外見だけで 俺を理解できるわけがない
誤解を受けても 反論しない
「もしも」の態度の奴らなど 相手にならないから
我管你的感受
我管你的感受
お前のことなど 知ったことか
お前のことなど 知ったことか
[サビ]
管你什么想法
我是我自己的表达
管你什么看法
我的世界我来浮夸
我管你说得多复杂
我不要被谁给教化
管你什么说法
当我是傻或是笑话
管你什么办法
别幻想我沦落倒下
お前がどう思おうと
俺は俺自身を表現するだけだ
お前がどう捉えようと
俺の世界は 俺自身で大きくしてやる
お前がどんなに複雑に言い立てても
俺は誰の教えも受けない
お前が説教を垂れたついでに
俺をバカだと笑うがいいさ
お前のやり方なんて取るに足らない
俺がいずれ地に堕ちる 幻を夢見るなよ
太多选择背后
绝望像没有出口
不如握紧拳头
这就是我的所有
あまりに多い選択肢の中で
絶望はまるで出口のないトンネルのようだ
こぶしを強く握れ
それが俺の全てなんだから
我管你的感受
我管你的感受
お前の気持ちなど 知ったことか
お前の気持ちなど 知ったことか
管你多怪罪
你没资格评头论足
管你自以为
你的意见我真不在乎
いくら俺を批判したところで
お前にはそもそもその資格はない
お前がどんなに偉そうな態度を取ろうと
お前の意見など 1ミリも気にかけない
[サビ]
管你什么想法
我是我自己的表达
管你什么看法
我的世界我来浮夸
我管你说得多复杂
我不要被谁给教化
管你什么说法
当我是傻或是笑话
管你什么办法
别幻想我沦落倒下
お前がどう思おうと
俺は俺自身を表現するだけだ
お前がどう捉えようと
俺の世界は 俺自身で大きくしてやる
お前がどんなに複雑に言い立てても
俺は誰の教えも受けない
お前が説教を垂れたついでに
俺をバカだと笑うがいいさ
お前のやり方なんて取るに足らない
俺がいずれ地に堕ちる 幻を夢見るなよ
end
譚維維「学猫叫カバー」（日本語歌詞）
C-POPツアー#41 谭维维 「学猫叫カバー」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
2018年のヒット曲をジャズ調にかっこよくアレンジします ( *´艸｀)
譚維維「学猫叫カバー」
作詞：小峰峰
作曲：小峰峰
リリース：2018年4月23日
[サビ]
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
ねえ 一緒に猫の"鳴きまね"しよ
君と一緒に ミャオミャオミャオ
君の前では 甘えたいの
どうしよう ミャオミャオミャオ
心臓がドキドキするわ
カッコいい君の笑顔に 夢中だから
好きって言ってくれないと
いじけちゃうもん ミャオミャオミャオ
ウォーメン イーチー シュエ マオジャオ
イーチー ミャオミャオミャオミャオミャオ
ザイニー ミエンチエン サーガジャオ
アイヨー ミャオミャオミャオミャオミャオ
ウォーダ シンザン ポンポン ティアオ
ミーリエンシャン ニーダ フアイシャオ
ニー ブーシュオ アイ ウォー ジウ ミャオミャオミャオ
每天都需要你的拥抱
珍惜在一起的每分每秒
你对我多重要
我想你比我更知道
你就是我的女主角
毎日 君とくっついていたいの
一緒にいる時間 毎分毎秒が愛しい
君が私にとって どれくらい大切か
私以上に 君に知っていてほしい
君は 私にとっての"白馬の王子様"だから
メイティエン ドウ シューヤオ ニーダ ヨンバオ
チェンシー ザイイーチー ダ メイフェンメイミャオ
ニー ドゥイウォー ドゥオ チョンヤオ
ウォー シャンニー ビーウォー ゲン ジーダオ
ニー ジウシー ウォーダ ナンジュージャオ
有时候我懒的像只猫
脾气不好时又张牙舞爪
你总是温柔的
能把我的心融化掉
我想要当你的小猫猫
ときどき私は猫のように ぐうたらで
機嫌が悪くて 爪を立てて噛みつくこともあるの
でも君は いつだって優しくて
こんな私の心を チョコレートのように溶かしてくれる
ああ 私は君の"子猫ちゃん"になりたいわ
ヨウシーホウ ウォー ランダ シャン ジーマオ
ピーチー ブーハオ シー ヨウ ジャンヤー ウージャオ
ニー ゾンシー ウェンロウ ダ
ナンバー ウォーダシン ロンファーディアオ
ウォー シャンヤオ ダンニーダ シャオマオマオ
[サビ]
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
ねえ 一緒に猫の"鳴きまね"しよ
君と一緒に ミャオミャオミャオ
君の前では 甘えたいの
どうしよう ミャオミャオミャオ
心臓がドキドキするわ
カッコいい君の笑顔に 夢中だから
好きって言ってくれないと
いじけちゃうもん ミャオミャオミャオ
ウォーメン イーチー シュエ マオジャオ
イーチー ミャオミャオミャオミャオミャオ
ザイニー ミエンチエン サーガジャオ
アイヨー ミャオミャオミャオミャオミャオ
ウォーダ シンザン ポンポン ティアオ
ミーリエンシャン ニーダ フアイシャオ
ニー ブーシュオ アイ ウォー ジウ ミャオミャオミャオ
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着
每天都贪恋着你的好
ねえ 一緒に猫の"鳴きまね"しよ
君と一緒に ミャオミャオミャオ
ねえ 君のジャケットを着させてよ
君のいい匂いに 包まれたいから
だから君の 猫になりたいの
なついて 君の胸の上で そのまま眠っちゃいたい
君に夢中な リア充な毎日
ウォーメン イーチー シュエマオジャオ
イーチー ミャオミャオミャオミャオミャオ
ウォーヤオ チュアン ニーダ ワイタオ
ウェン ニー シェンシャンダ ウェイダオ
シャンヤオ ビエンチャン ニーダ マオ
ランザイ ニー フアイリー シュイジャ
メイティエン ドウ タンリエンジャ ニーダハオ
END
譚維維「如果有来生」（日本語歌詞）
C-POPツアー#40 谭维维 「如果有来生」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
不思議な歌です、どうしてこんな曲が描けるのでしょう ( *´艸｀)
譚維維「如果有来生」
作詞：高晓松
作曲：格非（牛奶咖啡）
リリース：2010年03月30日
以前人们在四月开始收获
躺在高高的谷堆上面笑着
我穿过 金黄的麦田
去给 稻草人唱歌
等着 落山风吹过
その昔 人々は四月になると収穫をはじめて
山積みになった稲穂の上で 横になって微笑む
私は 黄金の麦畑を身にまといながら
かかしに向かって 歌をうたう
山おろしの風が吹くのを 楽しみに待ちながら
イーチエン レンメン ザイ スーユエ カイシー ショウホウ
タンザイ ガオガオダ グードゥイ シャンミエン シャオジャ
ウォー チュアングオ ジンフアンダ マイティエン
チューゲイ ダオツァオレン チャングー
ダンジャ ルオシャンフォン チュイグオ
你从一座叫“我”的小镇经过
刚好屋顶的雪化成雨飘落
你穿着 透明的衣服
给我 一个人唱歌
全都是 我喜欢的歌
あなたは 「私」と呼んでいた街からやって来た
ちょうど屋根の雪がとけて 滴り落ちた
あなたは 「透明の服」を着ていて
私だけに 歌を聞かせてくれる
みんな 私が大好きな歌ばかり
ニーツォン イーズオ ジャオウォーダ シャオジェン ジングオ
ガンハオ ウーディンダ シュエ フアチェン ユー ピャオルオ
ニー チュアンジャ トウミンダ イーフー
ゲイウォー イーガレン チャングー
チュエンドウシー ウォー シーフアン ダグー
[サビ]
我们去大草原的湖边
等候鸟飞回来
等我们都长大了就生一个娃娃
他会自己长大远去我们也各自远去
我给你写信 你不会回信
就这样吧
私たちは 大草原の湖畔に出かけよう
渡り鳥が 戻ってくるのを待ちながら
私たちが大きくなったら きっと可愛い赤ちゃんを授かるから
その子は成長して 自らの道を立派に進む
だから私たちも それぞれの道を進もう
私はあなたに手紙を書く でもあなたは返信しなくていい
そう これでいいんだ
ウォーメン チュー ダーツァオユエン ダ フービャオ
ダンホウ ニャオ フェイフイライ
ダン ウォーメン ドウジャンダーラ ジウシェン イーガ ワーワー
ターフイ ズージー ジャンダー ユエンチュー
ウォーメン イェ グーズ ユエンチュー
ウォーゲイニー シエシン ニーブーフイ フイシン
ジウ チェヤンバ
（繰り返し）
END
五月天 「洗衣机」（日本語歌詞）
C-POPツアー#39 五月天 「洗衣机」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付）
◆コメント
孤独で勇敢な洗濯機に 感謝の念が止まりません ( *´艸｀)
五月天 「洗衣机」
作詞：阿信
作曲：怪獣
リリース：2011年12月16日
洗衣机 穿著一身 退色塑料压克力
独坐在阳台上 受 日晒风吹雨淋
电视机 孩子们目光都以他为中心
黑色简约外型 多适合客厅
洗濯機 色褪せたプラスチックを身にまとう
ベランダにただ一人 強い日差しや雨風に耐えている
テレビ 子供たちの興味を独占している
黒のシンプルな外観は、リビングにぴったりだ
シーイージー チュアンジャ イーシェン トゥイスー スーリャオヤークリ
ドゥオズオザイ ヤンタイシャン ショウ リーシャイ フォンチュイユーリン
ディエンシージー ハイズメン ムーグアンドウ イーター ウェイジョンシン
ヘイスー ジエンユエワイシン ドゥオフーシー クーティン
就算是吹风机 也有流线外型
紧握在手心 像跳舞亲密
光荣的电唱机 晋身为古董级
典雅的中音 比谁都 更受欢迎
木讷的洗衣机 从没有主题曲
只有风霜灰尘 让人不想接近
ドライヤーだって 流線形の見た目で
家族の手の中で まるでダンスをするように仲良さげだ
レコードプレーヤーなんて アンティークのように厳かで
奏でる麗しい音楽は 家族の皆に愛される
飾り気のない洗濯機は 一度だって主題歌はなく
苦労と塵埃だけが溜まるだけで ずっと人気がないんだ
ジウスアンシー チュイフォンジー イエヨウ リュウシエンワイシン
ジャンアオ ザイショウシン シャン ティアオウー チンミー
グアンロンダ ディエンチャンジー ジーシェンウェイ グードンジー
ディエンヤーダ ジョンイン ビーシュエイドウ ゲンショウ フアンイン
ムーナイダ シーイージー ツォンメイヨウ ジューティージュー
ジーヨウ フォンシュアン フェイチェン ランレン ブーシャン ジエジン
[サビ]
从来没有 一句的怨言 你丢多少它都洗
脱水总是 全心又全力 直到颤抖了身体
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
上了年纪 却依然尽力 孤独勇敢洗衣机
これまで一度だって文句を言わずに 君がいれた洋服を全部洗う
脱水する時は それこそ全身全霊で 自らの体をめいっぱい震わせる
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
何歳になっても いつも全力 孤独で勇敢な洗濯機
ツォンライ メイヨウ イージューダ イエンユエン
ニーディウ ドゥオシャオ タードウシー
トゥオシュイ ゾンシー チュエンシン ヨウチュエンリー
ジーダオ チャンドゥオラ シェンティ
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
シャンラニエンジー チュエイーラン ジンリー グードゥーヨンガン シーイージ
咖啡机 欧洲进口 带著书卷贵族气
孩子都长大了 爱 围著它喝那堤
洗衣机 一直以来 度量很大没心机
它的唯一关心 是何时放晴
コーヒーマシン ヨーロッパの輸入品 説明書さえエレガンスな空気をまとう
子供たちもすっかり大きくなって コーヒーマシンを囲んで ラテをよく飲む
洗濯機は相変わらず 度量は大きいけど とても純朴だから
彼の唯一の関心事といえば いつ雨が上がるだろう ということだけ
カーフェイジー オウジョウジンコウ ダイジャ シュージュアン グイズーチー
ハイズ ドウジャンダーラ アイ チュアンジャター フーナーティー
シーイージー イージーイーライ ドゥーリャン ヘンダー メイシンジー
ターダ ウェイイー グアンシン シーフーシー ファンチン
就算是已退役 的那台光碟机
也带我经历 冒险和爱情
冰箱的肚子里 啤酒和冰淇淋
抚慰了多少 失眠和 失恋的心
木讷的洗衣机 从学不会讨喜
洗过多少四季 然后再一世纪
役目を終えたCDプレイヤーだって
私の思い出 ワクワクや恋心が詰まっている
冷蔵庫のお腹には いつもビールとアイスでいっぱい
眠れない夜や 失恋した心を 何度慰めただろう
飾り気のない洗濯機 そもそも私たちの思い出とは無縁だから
どれだけ洗い続け、季節が何周しても また新たに もう一巡するだけ
ジウスアンシー イートゥイイーダ ナータイ グアンディエジー
イエダイ ウォージンリー マオシエン フー アイチン
ビンシャンダ ドゥーズリ ピージウ フー ビンジーリン
フーウェイラ ドゥオシャオ シーミエン フー シーリエンダ シン
ムーナイダ シーイージー ツォンシュエブーフイ タオジー
シーグオ ドゥオシャオ スージー ランホウ ザイイーシージー
[サビ]
所有电器 都住在屋檐下 不必风吹雨淋
却只有它 孤独的守在 阳台角落里运行
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
上了年纪 却依然尽力 孤独勇敢洗衣机
全ての家電製品は 屋根の下にいるから 雨風に打たれることはない
洗濯機だけが 孤独に一人 ベランダの片隅で 働いている
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
何歳になっても 常に全力 孤独で勇敢な洗濯機
スオヨウディエンチー ドウジューザイ ウーヤンシア
ブービー フォンチュイユーリン
チュエ ジーヨウター グードゥーダ ショウザイ ヤンタイ ジャオルオリ ユンシン
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
シャンラニエンジー チュエイーラン ジンリー グードゥーヨンガン シーイージ
突然有天 好想要帮忙 衣服放进洗衣机
才发现了 它早就坏了 只是舍不得换新
奇怪是谁 一直清洗著 我闯的祸和污泥
好久以来 原来我衣服 全部都是妈妈洗
ある日突然 お手伝を思い立って 洗濯機に服を投げ入れた
その時やっと気づいた 洗濯機はとうに壊れていて
捨てるのが惜しくて買い替えないでいること
じゃあ一体誰が 遊んで汚した服を きれいに洗ってくれていたのか
長い間ずっと 私の服は 全部お母さんが洗ってくれていた
トゥーラン ヨウティエン ハオシャン ヤオバンマン
イーフー ファンジン シーイージー
ツァイ ファーシエンラ ターザオジウ フアイラ
ジーシー シェーブダ フアンシン
チーグァイ シーシュエイ イージー チンシージャ
ウォーチュアンダ フオ フー ウーニン
ハオジウ イーライ ユエンライ ウォーイーフ
チュエンブー ドウシー マーマーシー
从来没有 一句的怨言 你丢多少她都洗
她却总是 全心又全力 直到颤抖了身体
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
才发现了 妈妈一直是 我无声洗衣机
才发现了 她的皱纹是 无法偿还的借据
才发现了 她的背影是 无法释怀的风景
これまで一度だって文句を言わずに 君がいれた洋服を全部洗う
お母さんはいつも それこそ全身全霊で 自らの体を震わせる
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
やっと気づいた お母さんがずっと 私の声なき洗濯機だったこと
やっと気づいた お母さんのしわは 返す術のない恩だったこと
やっと気づいた お母さんの後ろ姿は 忘れることのできない大切な光景だったこと
ツォンライ メイヨウ イージューダ イエンユエン
ニーディウ ドゥオシャオ タードウシー
ターチュエ ゾンシー チュエンシン ヨウチュエンリー
ジーダオ チャンドゥオラ シェンティ
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
ツァイ ファーシエンラ マーマー イージーシー
ウォー ウーシェン シーイージー
ツァイ ファーシエンラ ターダ ジョウウェンシー
ウーファー チャンフアンダ ジエジュー
ツァイ ファーシエンラ ターダ ベイインシー
ウーファー シエフアイダ フォンジン
end
